1
00:00:04,856 --> 00:00:07,695
(música alegre)

2
00:00:07,778 --> 00:00:09,130
♪ Eu gosto de uma música ♪

3
00:00:09,213 --> 00:00:11,092
♪ Com uma batida skippity ♪

4
00:00:11,175 --> 00:00:12,279
♪ Com uma melodia ♪

5
00:00:12,362 --> 00:00:14,565
(a conversa abafa a música)
(derramamento de líquido)

6
00:00:14,648 --> 00:00:15,399
(homens rindo)

7
00:00:15,482 --> 00:00:18,562
♪ O tipo de música que você
pode bater com os pés ♪

8
00:00:18,645 --> 00:00:23,152
(a música desaparece atrás da conversa)
(ondas quebrando)

9
00:00:23,235 --> 00:00:24,195
(homens conversando)

10
00:00:24,278 --> 00:00:25,196
♪ Aquela coisinha ♪

11
00:00:25,279 --> 00:00:26,701
♪ Quando estiver certo, deixe tocar ♪

12
00:00:26,784 --> 00:00:28,252
♪ É tão fácil cantar ♪

13
00:00:28,335 --> 00:00:31,240
♪ O mundo inteiro está esperando
para um deleite musical ♪

14
00:00:31,323 --> 00:00:33,778
♪ Com uma batida skip skippity ♪

15
00:00:33,861 --> 00:00:37,791
(a música caprichosa recomeça)

16
00:00:37,874 --> 00:00:40,959
- Nossa, que garoto estranho você é.

17
00:00:41,042 --> 00:00:41,793
- Por que?

18
00:00:41,876 --> 00:00:43,876
- Diga-me o que os poetas
tem a dizer sobre o destino?

19
00:00:44,570 --> 00:00:46,137
- Não sei sobre os poetas,

20
00:00:46,220 --> 00:00:48,377
mas tenho certeza de que não existe tal coisa.

21
00:00:48,460 --> 00:00:49,460
- Tão certo.

22
00:00:50,595 --> 00:00:53,457
- Que chato isso seria.

23
00:00:53,540 --> 00:00:56,383
Para não ter nenhuma palavra a dizer sobre o
condições da própria vida.

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,987
- Com todos esses meninos aqui,

25
00:01:00,070 --> 00:01:02,854
por que mais eu viria
você hoje, além do destino?

26
00:01:02,937 --> 00:01:04,455
- Não é óbvio?

27
00:01:04,538 --> 00:01:06,578
- Nada sobre você é óbvio.

28
00:01:06,661 --> 00:01:08,019
♪ Com uma batida skippity ♪

29
00:01:08,102 --> 00:01:10,078
♪ Batida de Skippity ♪

30
00:01:10,161 --> 00:01:12,375
- Posso pegar uma bebida para você?

31
00:01:12,458 --> 00:01:13,906
♪ Batida de Skippity ♪

32
00:01:13,989 --> 00:01:17,356
♪ Skippity Skippity
batida de skippity ♪

33
00:01:17,439 --> 00:01:21,022
(aviões zumbindo acima)

34
00:01:28,210 --> 00:01:31,543
(música dramática suave)

35
00:01:32,646 --> 00:01:36,146
(pássaros cantando ao ar livre)

36
00:01:37,749 --> 00:01:42,749
(rabiscos à caneta)
(a música dramática recomeça)

37
00:02:04,121 --> 00:02:05,823
(a música dramática recomeça)

38
00:02:05,906 --> 00:02:08,906
(carta barulhenta)

39
00:02:15,376 --> 00:02:20,376
(homem tosse)
(estrondo profundo)

40
00:02:23,846 --> 00:02:28,846
(a música dramática recomeça)
(explosões distantes)

41
00:02:34,448 --> 00:02:37,198
(avião zumbindo)

42
00:02:40,496 --> 00:02:43,171
(homens gritando, se espalhando)

43
00:02:43,254 --> 00:02:48,254
(trem fazendo barulho)
(pessoas gritando)

44
00:02:48,824 --> 00:02:49,957
(explosões abafadas distantes)
(bate no portão)

45
00:02:50,040 --> 00:02:51,547
- [Gordon] Meu querido menino.

46
00:02:51,630 --> 00:02:55,017
Ontem à noite, fiquei acordado pensando
mais ou menos nesta época do ano passado.

47
00:02:55,100 --> 00:02:57,567
O vento em seus cabelos,
o som do mar,

48
00:02:57,650 --> 00:02:59,543
aquele livro azul de poesia.

49
00:03:00,400 --> 00:03:01,238
Quanto mais tempo estivermos separados,

50
00:03:01,321 --> 00:03:02,300
mais eu acredito que não foi um acaso

51
00:03:02,383 --> 00:03:05,713
que acabamos juntos
naquele barco, naquele dia.

52
00:03:06,740 --> 00:03:08,140
Quão longe isso parece agora.

53
00:03:09,750 --> 00:03:11,417
As notícias de hoje parecem muito ruins,

54
00:03:11,500 --> 00:03:13,077
com os alemães em Paris.

55
00:03:13,160 --> 00:03:14,757
Eu só queria saber metade da verdade

56
00:03:14,840 --> 00:03:16,077
sobre o que estava acontecendo.
(explosões distantes, gritos)

57
00:03:16,160 --> 00:03:18,225
Por um lado, eu ouço
tantos rapazes que eu conhecia

58
00:03:18,308 --> 00:03:20,407
que foram mortos.

59
00:03:20,490 --> 00:03:21,827
Estou escrevendo do underground,

60
00:03:21,910 --> 00:03:23,627
onde tivemos que nos abrigar.

61
00:03:23,710 --> 00:03:25,157
Onde você está, querido?

62
00:03:25,240 --> 00:03:27,927
Aguardo ansiosamente pelo
carteiro no início da manhã.

63
00:03:28,010 --> 00:03:29,527
E então, quando ele não o faz
traga qualquer coisa de você,

64
00:03:29,610 --> 00:03:30,637
Eu simplesmente existo.

65
00:03:30,720 --> 00:03:33,077
Uma massa de nervos, tentando
para manter meu ânimo

66
00:03:33,160 --> 00:03:36,322
com a fraca esperança de que
haverá notícias suas.

67
00:03:36,405 --> 00:03:41,405
(pessoas gritando)
(grandes explosões)

68
00:03:41,562 --> 00:03:46,562
(música dramática)
(explosões distantes)

69
00:03:49,040 --> 00:03:50,423
Estou terrivelmente solitário.

70
00:03:51,976 --> 00:03:52,727
Eu odeio ficar sem você em um momento

71
00:03:52,810 --> 00:03:54,043
que eu mais preciso de você.

72
00:03:55,144 --> 00:03:56,551
(bombas distantes explodindo)
(homens conversam ao fundo)

73
00:03:56,634 --> 00:03:58,207
Eu sou um idiota, suponho,

74
00:03:58,290 --> 00:04:01,090
mas eu fico cada vez mais
apaixonado por você todos os dias.

75
00:04:01,983 --> 00:04:05,167
(música suave)
(pássaros cantando)

76
00:04:05,250 --> 00:04:06,987
eu estava andando
no parque esta manhã,

77
00:04:07,070 --> 00:04:09,007
e pensei nisso
último fim de semana frenético

78
00:04:09,090 --> 00:04:10,657
juntos em Devon.

79
00:04:10,740 --> 00:04:12,011
Enquanto eu perseguia o amanhecer,

80
00:04:12,094 --> 00:04:13,677
e observei a luz
filtrar através das árvores,

81
00:04:13,760 --> 00:04:16,163
tudo parecia desaparecer
longe, exceto você.

82
00:04:17,000 --> 00:04:18,847
Como era livre estar com você.

83
00:04:18,930 --> 00:04:20,017
Eu fecho meus olhos e posso ver

84
00:04:20,100 --> 00:04:22,133
a maneira como a luz brincava em seu rosto.

85
00:04:23,020 --> 00:04:24,387
Sinto cheiro de verão e flores

86
00:04:24,470 --> 00:04:26,547
permanecendo em sua pele.

87
00:04:26,630 --> 00:04:28,007
Eu penso nesses detalhes,

88
00:04:28,090 --> 00:04:29,727
mas nada parece tão significativo

89
00:04:29,810 --> 00:04:31,937
como a memória de te abraçar,

90
00:04:32,020 --> 00:04:34,270
e me arrependendo de ter
já tive que deixar você ir.

91
00:04:35,260 --> 00:04:36,917
A guerra demorou tanto,

92
00:04:37,000 --> 00:04:39,003
mas nos deu aquele fim de semana.

93
00:04:39,900 --> 00:04:42,137
Acredito que somos muito mais
firmemente unidos

94
00:04:42,220 --> 00:04:43,927
do que qualquer um de nós percebeu.

95
00:04:44,010 --> 00:04:45,497
E quanto mais eu viver,

96
00:04:45,580 --> 00:04:47,187
mais eu acredito que somos bem diferentes

97
00:04:47,270 --> 00:04:48,927
de todas as outras pessoas queer.

98
00:04:49,010 --> 00:04:50,732
Nosso amor é completo,

99
00:04:50,815 --> 00:04:51,927
e é diferente dos outros.

100
00:04:52,010 --> 00:04:52,858
Fica mais forte,

101
00:04:52,941 --> 00:04:54,090
em vez de diminuir.

102
00:04:54,960 --> 00:04:56,787
(música suave e dramática recomeça)

103
00:04:56,870 --> 00:04:58,677
O resto do mundo não tem concepção

104
00:04:58,760 --> 00:05:00,707
do que é o nosso amor.

105
00:05:00,790 --> 00:05:03,537
Eles consideram isso como nada
mais que amizade.

106
00:05:03,620 --> 00:05:05,287
Eles não sabem e nunca poderão saber

107
00:05:05,370 --> 00:05:06,737
que cada fibra do meu ser

108
00:05:06,820 --> 00:05:09,247
clama por você o tempo todo.

109
00:05:09,330 --> 00:05:12,857
Se estou com você, ou se eu
estou a milhares de quilômetros de distância,

110
00:05:12,940 --> 00:05:14,543
Eu anseio por você tanto quanto.

111
00:05:15,380 --> 00:05:17,277
Querido, tenho tanto medo que esta guerra

112
00:05:17,360 --> 00:05:18,907
vai tirar você de mim.

113
00:05:18,990 --> 00:05:21,990
(explosão intensa)

114
00:05:24,042 --> 00:05:29,042
(explosões repetidas)
(pessoas gritando)

115
00:05:30,278 --> 00:05:35,051
(tiros rápidos)
(pessoas gritando)

116
00:05:35,134 --> 00:05:38,853
(ruído corta abruptamente)

117
00:05:38,936 --> 00:05:43,019
(porta de metal clica, range ao abrir)

118
00:05:44,170 --> 00:05:45,707
(pessoas conversando)

119
00:05:45,790 --> 00:05:47,585
- [Homem] Todos estão bem aí embaixo?

120
00:05:47,668 --> 00:05:48,525
- Estamos salvos.

121
00:05:48,608 --> 00:05:49,359
- [Homem] Estamos acendendo as luzes novamente.

122
00:05:49,442 --> 00:05:51,151
Senhor, você está bem?
(música de suspense)

123
00:05:51,234 --> 00:05:52,687
Senhor?

124
00:05:52,770 --> 00:05:56,830
(voz abafada pela música)

125
00:05:56,913 --> 00:05:59,561
(ondas quebrando)

126
00:05:59,644 --> 00:06:00,657
♪ É claro e arejado ♪

127
00:06:00,740 --> 00:06:02,787
- [Gordon] Sonhar como eu,

128
00:06:02,870 --> 00:06:04,687
daquelas noites de verão em Salcombe,

129
00:06:04,770 --> 00:06:05,757
o luar no mar,

130
00:06:05,840 --> 00:06:07,637
e o suave bater das ondas

131
00:06:07,720 --> 00:06:10,093
contra o alagamento
lados do velho Merlin.

132
00:06:12,130 --> 00:06:13,297
Quão longe parecíamos então

133
00:06:13,380 --> 00:06:14,730
do resto do mundo.

134
00:06:15,770 --> 00:06:18,017
Querido, preciso de você ao meu lado,

135
00:06:18,100 --> 00:06:20,007
sentir sua mão segurando a minha,

136
00:06:20,090 --> 00:06:22,067
meus olhos olhando para os seus,
(música dramática suave)

137
00:06:22,150 --> 00:06:22,901
e então eu deveria saber

138
00:06:22,984 --> 00:06:25,070
que há algo
vale a pena continuar.

139
00:06:26,837 --> 00:06:29,277
(carro ronca, buzina)

140
00:06:29,360 --> 00:06:30,537
- Vou perder meu trem.

141
00:06:30,620 --> 00:06:31,777
- Então perca o trem,

142
00:06:31,860 --> 00:06:33,212
haverá outro.

143
00:06:33,295 --> 00:06:34,907
- Vejo você em breve.

144
00:06:34,990 --> 00:06:37,197
É apenas uma questão de tempo.

145
00:06:37,280 --> 00:06:38,730
- Não é só uma questão de tempo.

146
00:06:41,870 --> 00:06:43,007
Não seria maravilhoso

147
00:06:43,090 --> 00:06:43,968
se todas as nossas cartas

148
00:06:44,051 --> 00:06:45,157
poderá ser publicado no futuro,

149
00:06:45,240 --> 00:06:47,962
em uma época mais esclarecida?

150
00:06:48,045 --> 00:06:51,577
(a música dramática recomeça)

151
00:06:51,660 --> 00:06:54,683
Então todo o mundo poderia
veja como estamos apaixonados.

152
00:06:55,670 --> 00:06:57,177
Para sempre, querido.

153
00:06:57,260 --> 00:06:58,260
Seu, G.

154
00:07:00,803 --> 00:07:04,220
(a música dramática recomeça)

155
00:07:12,480 --> 00:07:16,132
(clique mais leve)
(a chama ruge)

156
00:07:16,215 --> 00:07:19,632
(a música dramática recomeça)

157
00:07:54,424 --> 00:07:59,424
(Gilberto estremece)
(a música dramática recomeça)

158
00:08:08,482 --> 00:08:11,065
(música suave)